هل أنتَ شقيق (ريوتا)؟
هل حدث لهُ شيئاً ما؟
.فلتنصت ليّ بعناية
.إن حالة (ريوتا) في تدهورٍ
إنّي أتّصلُ بكَ لأنّكَ والدك في سفرٍ
.و غير مُتاح
...ها قد حانت
...لقد حان دوري أخيراً
هُناك أولئك الذين يبحثون في مطالبات المعجزات المقدّسة حول العالم
.و التحقّق من حدوث المعجزة بحق
رجاءً ، ارشدهم أيّها الرّب !مُفتّشي معجزات الفاتيكان
Kensai : تـرجمة و تدقـيق
Animok abdou : إنتـاج و رفـع
www.Animok.tv شرفونا في موقعنا
ســمفونيّة
قُل ليّ ، لِمَ الـنجوم تتبعنا؟
المسافة
.بين الأرض و النجوم كبيرة جداً
لو نستبعِد الشمس ، أقرب نجمٍ هو (بروكسيما سينتوري)
.بـأربعة ألاف و مئتين و أربعة و ثلاثون سنة ضوئيّة
...لذا لو رأيتَ منظراً طبيعياً عبـر
...إنّي
.أحبُّ أخي الكبير
.فلقد كان لطيفاً و طيّبا معيّ دوماً
.اعتني بنفسكَ
.استمتع بحياتكَ الجامعيّة
.شكراً يا أمّاه ، يا أبتاه
.فلتأكل جيّداً
.لا تقلقي عليّ
.يا (ريوتا) ، سأعود عند العُطل
.حسناً
لم أستطع إخبارهُ
بأنّي أشعرُ بالوحدة
.لأنّي أعرفُ أنّهُ سيقلق عليّ
بعد فترة ، في ذلك اليوم المصيري
.تغيّرت حياتيّ
.صباح الخير ، يا السيّدة (غراسان)
صباح الخير ، يا (آيدا)
.لقد أعددت الكثير من البسكويت ...لذا ما رأيكِ
!آه- .مرحباً ، يا (ريوتا)-
.مرحباً ، يا (داني)
.لقد أحضرتُ لعبة
!رائع ، لـنلعب
.سيموت هذا الطفل عمّا قريب
.على ما يبدو
.لتكن بركة الرّب معهُ
من تكونون؟
يا أماه من يكونون هؤلاء؟
.ماذا؟ حتماً أنّهُ (داني) و أمّهُ
.إنّهُ غريب الأطوار
إنّهم
لا يرونهم؟
.لقد مات (داني)
.فلتنهض- .عليك بالذهاب-
.أيّها الرب ، فلتضيء درب (داني)
.فلتنير قنديل (داني)
حتّى لا يكن تائهاً
.في وادي الموت
.لقد إستجاب الرّب
.لقد شاءت المشيئة
.شاءت المشيئة
ماذا؟
...هذا مُحال
...آسفة .لا أعرف ما علي قولهُ
أمّاه؟
...(ريوتا)
...إنّهُ (داني)
.لقد رجع للرّب
.لم أصدّق ذلك
.لم أرغب بتصديق ذلك
.لابدَّ أنّها محضُ صدفة
...رغم ذلك
...رغم كلّ ذلك
ألن تصعد
على قارب الخلاص؟
ما الذي يفعلهُ هذا الطفل هُنا؟
.فليحل أحدٌ مكانهُ
.والدتهُ- .أجل ، (آيدا)-
!انتظروا! سأصعدُ! سأصعدُ على القارب
!لا تأخذوا أمّي ، أترجّاكم
!أترجّاكم
....أترجّاكم
...رجاءً
لا تقلق
.يا (ريوتا)
.سأتغلّب على المرض
.آسف ، لقد أشغلتنيّ مهامي في الخارج
.لا بأس ، لا تقلق
.أمّاه
....سأحاول
.سأحاول أن أطلبهم منهم
!سأصرّ عليهم أكثر
...عندها
.يا (ريوتا)
.لدي طلبٌ
.أخبرتنا أن لا نخبر أخي عن مرضها
.عدما أخبرناهُ كان الوقت متأخّراً
و على أملٍ يقين
.أن نتلقى الحياة الأبديّة من ربّنا المسيح
فإنّنا نرجع
.أختنا (آيدا هيراغا) في أيدي ربّنا
...الأرض على الأرض
...لم يحضر أخي لـلحظات أمّي الأخيرة
.لم أستطع البكاء
.لا حقّ ليّ في البكاء قبلهُ
كيف لي أن أعتذر لهُ بـعدم إخباره بذلك؟
من تكونون؟
لِمَاذا أخذتم أمّي؟
لِمَاذا تتبعونيّ؟
لِمَ تجعلوني أرى الموت؟
لِمَ النّاس يموتون؟
لو كانوا يموتون فلماذا يُولدون؟
لو كانوا يموتون ، فما الغاية من العيش؟
!يا (ريوتا)
!المعذرة
.لم أكن أعرف شيئاً ، لكنّك كنت تقاوم بمفردكَ
.لقد تركتكَ لمفردكَ
.للحزن و المعاناة
!أترجّاك ، سامحنيّ
.بينما كان يعانقنيّ في ذراعيّ ، اتّخذتُ قراراً
.أن لا أتحدّث عنهم أمام أحد
.خاصة أمام أخي
.حتّى لا أقلقهُ أكثر
بعد فترة أنهى أخي دراستهُ
.و قرّر الذهاب لـلفاتيكان
.أخي
أيّها الرّب ، أترجّاك
.أحمي أخي منهم
بعد بضعة سنواتٍ
"دخلتُ للمستشفى في "بادون
.لـمرض هشاشة العظام
."إنّهُ مستشفى للأطفال معروف في "ألمانيا
الأطفال الذين يعانون من أواجع لا تُوصف
.تنتهي حياتهم هُنا
.لربّما هذا ما عليّ فعلهُ خلال الوقت المتبقّي ليّ
التضرّع لأولئك
.الذين سيموتون
كما أنّني أقول في نفسيّ
أفضّل أن يأتي
...دوري قريباً أيضاً
.إنّهُ دفتر ذو مرجعيّة ذهبيّة
.لقد أُخفي بين الكتب
.مكتوب بالإيطاليّة
يا صديقيّ"
"ما الحياة التي تخوضها اليوم؟
.الكتاب المصيري
.لقد فُتحت الأبواب
.لن تُغلق أبداً
...أتمنّى
".أن تكون سعيداً اليوم...
من تكون؟
.إنّي كيانكَ .في المستقبل البعيد
.أودُ أن أحدّثك الآن عن زهرة القربان
زهرة القربان؟
ألا يجعلك مصيركَ تشعرُ باليأس؟
ألن تتخلّى عن الحياة؟
...مثل ما حدث معيّ عندما قاموا بتشخيصي عن ورم في العقل
...لكن ، رغم ذلك
.لقد أرشدني الرّب
.إنّهُ هُو
هو؟- .أجل-
إنّهُ يُسمّى بـ
.(روبيرتو نيكولاس)
!(روبيرتو)! (روبيرتو)
ما حدث لكَ ، يا (هيراغا)؟
."إنّي ذاهب إلى " ألمانيا
خبّر المطران (سول) بأنّي سأغيب لفترة
.انتظر هل حدث شيء ما لـ (ريوتا)؟
.سأترك لك بقيّة الأمور
.يا (هيراغا)! سيقلق (ريوتا) لو رأك على هذه الحالة
!(روبيرتو)
.إنّي قادم معكَ
www.Animok.tv شرفونا في موقعنا
عندما قاموا بتشخيصي على ورم خبيث في العقل
.بقيتُ هادئاً بشكل غريب
بـعدم تحمّلي للخوف و اليأس
.أخمدتُ مشاعريّ
.مثلي تماماً
.أغلقتُ على قلبيّ و غطستُ في العزلة
.بكلّ تأكيد ، دون أن أظهر شيئاً
.لقد سمعتُ عنهُ بالفعل
لقد خسر والديهِ
.و لا يتحدّث مع أحدٍ
.(روبيرتو نيكولاس)
.تظهر صحراء قاحلة" ".إذا بـإبن آوى يكشرُ أنيابهُ
".إنّي أبحث عنكَ متلمّساً أمواج الليل الهادئ"
"حتّى لو تمّلكني الخوف ، فإنّي لن أستسلم"
"أين أنت؟ أين تتواجد؟"
".تعال ، يمكنني التحدّث معك"
لو كنت تواجه مشكلة في التحدّث مع النّاس
لِمَ لا تحدّث الكتب؟
.إنّهم ليسوا مزعجين كالبشر
يمكنك التحدّث معهم كما يحلو لكَ
.و سيردّون على أسئلتكَ
.أُنظر ، جميعهم أصدقائكَ
.اسمي هو (جوزيف لوكولاس باتريش)
.إنّي أعملُ في مكتب الإستقبال بالمكتبة
.لقد أردتُ مساعدتهُ
.لقد أردتُ أن أكون ذا فائدة قبل أن أموت
.أردتُ إنقاذهُ من الحُزن
.لكنّها كانت أنانيّة منّي
.بشكل أدق ، لقد كان غروراً منّي
.في الحقيقة ، أنا من كان يبحث عن رفيقٍ
ليكون كلّ واحد منّا عُزلة الآخر
.أنا من شعرتُ بالوحدة
آل (ويلسون) ، أليس كذلك؟
أجل ، لكن لِمَ الأطفال يشعرون بالحزن؟
عندما مات والدهم في الحرب؟
لِمَ أراد الطفل الصغير أن يتبع درب الموت لـوالدهِ
و لِمَ الكبير أراد أخذ مكان الأب؟
.فلتحاول أن تكن في مكان هؤلاء الأطفال
تخيّل أنَّ أباك من مات في الحرب
.إنّي لا أتذكّر ذلك
والديكَ؟
.إنّي لا أتذكّر كيف كانوا يبدون
...عندما أحاول التذكّر
لم أرى دموعاً
.صادقة كهذه من قبل
.من المُحال مقارنة حُزنا المُختلف
الشيء الوحيد الذي يمكنني قولهُ
هو أن هذه الدموع
.قد أظهروا أنّني كذبتُ ...لقد حكموا عليّ
.بل سامحونيّ أيضاً
ماذا؟
.شكراً
لربّما أنا
.من عليه البكاء حقاً
أهذا ليّ؟
.أجل
.لقد كنتُ أحتفظُ بهِ دوماً
.لقد أعطتهُ ليّ جدّتي عندما كنتُ صغيراً
لِمَ أعطيتني شيئاً ثميناً كهذا؟
.سأدخل للمستشفى
.يا (روبيرتو) ، لن نتقابل مُجدّداً
...لم يعد
.لم يعد لدي وقت كثير
!هذا مُحال
...أنت في السن السادسة عشرة فحسب- .هذا صحيح-
.إنها لمعجزة أنّي عشتُ لستة عشرة سنة
...هذا مُحال
.لا بأس ، يا (روبيرتو)
...لستُ خائفاً من الموت ، لأنّي
.قابلتكَ
.إنّها بركة الرّب أنّي معكَ
ألم تقابلهُ بعدها؟
.أجل
.لقد كانت آخر محادثة ليّ مع (روبيرتو)
لكنّي وضعتُ مرجعيّة ذهبية
في جميع الكتب التي نالت إعجابيّ
.أين أردت منهُ قرائتها
.أيضاً كتبتُ رأيّ عن هذه الكتب بـشفرة نفهمها نحن فحسب
.يوماً ما ، سيأخذُ أحد هذه الكتب
.بعد قراتهِ ، سيعرف رأيّ على المرجعيّة
.بعدها سيبحثُ عن كتاب آخر بـمرجعيّة أخرى
بعدها سنتقابل و نستمرُّ بمحادثتنا
.عبر الكتب
.زهرة القربان
.إن تبعثُ توهج في الظلام
القربان يعتبرُ نعمة غامضة من الرّب
.بالنسبة ليّ ، وجود (روبيرتو) كان كذلك بلا شك
بفضلهِ
.استطعتُ التصدّي للخوف و اليأس
أنت من تقرأ هذا الكتاب
.جِدْ قربانكَ
عندها ستصبح حياتكَ غنيّة
.في كلّ لحظة
...قربانيّ
...إنّهُ
....إنّهُ
...بلا شك
.ضغط الدم ينخفض- .نبضات قلبهِ مُنخفضة-
...حضّروا جهاز مزيل الرجفان و التهوية الإصطناعيّة
...لقد فات الآوان
...أخي...
!إن الكاهن هُنا- .لقد وصل في الوقت المناسب-
!يا (ريوتا)! لقد كافحت
يا أخي؟- !حمدا للرّب-
.يا أخي ، لقد أردتُ رؤيتكَ
.لقد أردتُ رؤيتكَ بشدّة
!الحال سيان معيّ يا (ريوتا)
.ما حدث البارحة مُعجزة بحق
..."بلا صديقكَ من "الفاتيكان
صديقيّ؟
.أجل ، لقد قال أنّهُ يسمّى بـ (جوليا)
!(جوليا ميكائيل بورج)
.إنّي أحضرُ لكم دواء جديد
أيمكنهُ إنقاذ هذا الطفل؟
.لم يأخذ الموافقة بعد
أعرف أن موافقة المريض أو العائلة أمر ضروري
.لكن الحالة طارئة
أستسمحون ليّ بقيام ذلك؟
.لقد قال أنّهُ قدم بطلبٌ منكَ
أوليس الأمر كذلك؟
...أجل
يا أخي؟
.كلّ شيء على ما يُرام
.يا (روبيرتو) ، لقد فتح (ريوتا) عيناهُ
.حمداً للرّب
.سيعود لغرفتهِ .تعال
...إنّي قادم
هل من مشكلة ما؟- ....كلا
.قُل شيئاً ما لـ (ريوتا) ، رجاءً
.حسناً
.(ريوتا)
.تشرّفنا ، يا (ريوتا)
.إنّي صديق لشقيقك
.إنّها لكَ
.هذه المرجعية لكَ .هذا الدفتر أيضاً
.المعذرة ، عليّ الخروج لأستنشق الهواء
يا (روبيرتو)؟
.يا أخي
.لقد فهمتُ شيئاً ما أخيراً
.مهمّتي ليست للتضرع على الموتى فحسب
.لدي مهمّة لإحضار تضرّع موتى للأحياء
علي إحضار زهرة قربانيّ
و الخاصّة بالنّاس الآخرين
.لأناس آخرون
.هذه هي مهمّتي
...و
...من أعطانيّ هذه المهمّة
.(روبيرتو)
.أنت زهرة قربانيّ
.عليك أن تكون سعيداً
.سأعتني بكَ دوماً
أيمكنني الجلوس بقربكَ؟
.أجل ، بكلّ تأكيد
هل هذا الدفتر مُميّز؟
.إنّها مُعجزة
.لقد حدثت مُعجزة
.لربّما نجاة (ريوتا) مُعجزة أيضاً
www.Animok.tv شرفونا في موقعنا
هل ستقدّم إعتراف لـمعجزة؟
ماذا كنت ستفعل أنتَ؟
.سأمتنع عن ذلك
لا أريد من خبراء عنيديون
.أن يتحقّقوا من معجزة ربّنا الجليل
.إنّي أوافقك
....كلّ ما يمكننا فعلهُ الآن
.هو تقديم صلاة شكرٍ للرّب